I am alone and have lost my way
I was always waiting for a future towards the boundless ocean
The color of my dream changes, just like the sky on that day
It is too beautiful to forget
I realized it when I decided to become strong
My love is filled to the brim in my heart
I can't stop loving you, so please take my tears that flow down
I have awakened to meet you
I am holding my memories and it is swinging in the wind
It will be reborn as a blue wing tomorrow
Kamchatka City General Hospital
Ms. Maia Mizuki!
Yes.
Now, hold your breath.
Yes.
Uh, this takes so long! Why do I have to get a medical exam?
It's only for kids and senior citizens!
Don't complain! Everybody has to get a medical exam once a year.
Didn't you read our company policies?
But, I'm totally healthy. I don't need a doctor.
You don't know that. Some diseases...
don't have any noticeable symptoms.
That's right.
Like growing hair on your heart.
I wonder, is pulling out a gun recklessly also a disease?
You guys! If you have something to say, just say it out loud!
Excuse me. The next person can come in.
Hey, Ms. Gloria, if you don't pass this health exam...
I can't take you on the company trip next month.
Maybe you prefer to stay at the office alone?
Damn! Why do I take this!?
Hold your breath.
Finish this quickly.
I understand. Now, just hold your breath.
Right.
Episode 9 Only I Don't Have Tomorrow
Excuse me. I'm here to get our health exam results.
Doctor.
Excuse me, but doctor.
Huh?
Can you take a look at this? There's a strange shadow on this.
Shadow? Let me see.
What is this?
Oh, my. This is a very deadly one.
Deadly?
Yes. But, this is a really big one.
Yes it is.
What should we do about this doctor?
Do you want me to make the call again?
Well...
Unfortunately, there is nothing we can do about it.
There is nothing we can do now.
My guess is there's only one week of life left.
One more week?
So, what's her name anyway?
Let's see.
What?!
Gloria has...?!
Cancer?!
And she has only one more week to live?
What should we do?
She still doesn't know anything about this.
Let's act like nothing happened. Don't tell her.
I'm back!
What's wrong with you guys? Don't worry! I finished my work already.
I've handed the suspect over to Yagi...
and even filled out the paperwork for our reward money.
Oh! I know what you guys are thinking!
You guys think that I shot my gun recklessly again!
Oh, don't worry.
Thank you for your hard work.
You must be very tired now.
Why don't you rest for a while?
Just take it easy until your next assignment. Maia, make some tea.
Yes!
Excuse me.
This cheesecake, they only make one a day.
You can have it.
What? Are you serious? Thank you!
It's so difficult to buy.
This is delicious!
It's so rare that you give me food...
you'd think the world was ending tomorrow.
Bring some paper towels for her.
Why don't you use this?
I'll clean it up.
Hey.
Do you want another coffee?
Uh, sure.
Installments for company trip due every month!
Hey, Maia.
Yes, what is it?
I still haven't made the payment for the company trip. Here you go.
It's next month, isn't it?
The only fun thing in this company is the company trip.
I can't wait!
Next month.
Oh, Gloria, you can just give me the payment next week.
Why? Just take it now.
But...
But...!!
Hey.
Tell me! What are you guys hiding?
Nothing, really.
I'll ask you one more time. What are you guys hiding from me?
Hey!
I'm serious.
The truth is...
Don't tell! Branch Manager!
Why did you tell her?
I couldn't avoid it.
What are we going to do now?
We should convince her to get to a hospital.
I agree. But who will talk to her?
Well, how about drawing lots?
Whoever pulls the one with the red mark wins.
Excuse me.
Gloria.
I can't go on the trip anymore.
Am I going to die soon?
You shouldn't give up yet!
Let's go see a doctor. You may still have a chance to...
I'm afraid that if I check in to a hospital...
I'll never come out again.
Uh, that is...
There is still one thing I want to do.
Why don't you do it!
Afterwards, you can go to the hospital and fight your disease!
Don't give up!
Gloria.
Don't laugh.
Of course I won't.
Are you sure?
I promise.
To tell you the truth...
Tell me the truth.
I actually want to find passionate love.
Rena, are you all right?
Well, what kind of man do you like?
Huh? Let's see...
Maybe because I'm rough like this, I'm attracted to a delicate looking guy.
A guy with a slender body, but a mannish personality.
His face may look like this.
Ideally he would wear glasses.
I don't think I'll ever find this kind of a guy.
You bastard!
Oh, excuse me.
I'm so sorry. My mind was wandering.
Flower Shop
I found him.
Well, excuse me.
Wait a sec!
You dropped this.
Oh, thank you so much.
Oh, it's nothing.
My name is Clyde. I want to show my appreciation.
You don't need to.
Don't be so modest. Oh, why don't we go visit an amusement park tomorrow?
An amusement park?
Maia, it sounds like you wrote the script again.
Yes, I tried to create a smooth encounter between them.
Smooth?
I've never heard of a guy who...
asks to go to an amusement park so nonchalantly like that.
But, it's working well.
What?
Then, I'll see you here at 9:00 tomorrow.
Sure.
Hurray! I did it! It happened!
Unbelievable.
I think I found my talent.
I don't think so.
Gloria is just simpleminded.
Why the hell do I have to do this?!
Please, Tsukasa! You're the closest thing to Gloria's dream-guy.
This must be God's destiny.
But why do I have to?!
Anyway, if she's with me all day, she'll find out I'm actually a woman.
Don't worry. Her eyes are twisted just like a knothole.
Besides, you can't say no now.
She might go into shock and die if you don't show up for the date.
That can't be.
Let's make her dream come true.
Then, maybe Gloria will have the courage to fight her disease.
Can you?
Come on! Spin around! Spin around! Spin around!
Go! Go! Go! Go!
Haunted House
It's a ghost! Yeah!
Oh, this is so much fun! Huh? Is something wrong?
Uh, well, nothing.
It seems like you're not having fun at all.
Maybe you don't enjoy being with me?
Oh, no. Not at all. I'm fine. I'm having fun.
I see. Then, let's take a ride on that next.
We can't miss the most powerful scream-machine ride in Kamchatka.
Oh? Huh?
What are you doing? This is a date! Put more energy to it.
You know what?
I was forced to ride on the scream-machine over and over...
while being squeezed by Gloria. I can't do it anymore!
But, I can't do anything about it.
That's just Gloria.
You never told me that!
You have to be patient for just a little more.
Hey!
What about this place?
Oh, I see.
I'm sure Gloria will enjoy this.
And more importantly, Tsukasa can take a little break.
Shooting Gallery
Oh, good. This place is perfect for me.
Gloria, I guess you like games like this.
It's more that I'm good at it, than I actually like it.
I see. I'm excited to see your skills.
Well.
Hey, young girl, do you want to play?
The grand prize is a round-trip ticket to Siberia.
What? Siberia?
We can get a prize like that just for winning at a shooting gallery?
But, the target is that one.
Hey! That's not fair!
Huh?
I mean, that's not fair.
We're giving out such a huge prize.
So we have to make the target tiny.
If you don't like it, you don't have to play.
The secret is the target is glued very tightly.
So, you'll never be able to shoot it down with a little air gun.
Five hits! I've got five tickets already.
Hey wait a second! Why the hell are you using a real gun?!
Oh, I can't?
Of course not!
There is nothing written here that says I can't.
Should I use the sixth bullet now?
Take these.
All right!
She's too much.
I did it! Now, I can return the favor to them.
What do you mean "them"?
Oh, just my co-workers.
I put them through so much trouble.
They're planning to go on a company trip next month...
but our company is poor, so the trip won't be anything extravagant.
Since, they were so nice to me...
I wanted to give them a big trip to Siberia.
That's why you were acting so reckless.
Oh? Was I acting reckless?
Well then.
It's time to go home.
Wait!
Let's take one last ride on that.
But...
It's all right. We should go on that ride since we came here.
I had a good time today.
Me too.
Clyde, I...
What?
Wait! Wait! Wait a sec!
Tsukasa, I'm sorry.
Gloria must be satisfied now.
Come on. Pull out. Pull out.
Oh?
Gloria, what's going on?
I've decided.
You and I are going to spend a hot night together.
What?!
We aren't kids! Who the hell wants only a kiss?!
Excuse me, but don't tell me that you are going to...!
Don't play innocent!
We might as well go all the way!
Yu, speed up!
Got it!
I...
It won't work.
Help me!
You got nothing to lose! Why can't we?!
- No!!!
- The tree planted by the water...
Hey! Don't scream like a girl!
I'm...!! I'm...!!
I am a girl!
I'm sorry.
In that case...
In that case...?
I'm taking you with me... to die together!!
No!!!
I can't believe you were so reckless.
You should be glad that you didn't get seriously injured.
I only have one more week to live anyways.
Who'd be afraid of getting hurt now?
Huh? What are you talking about?
Doctor, I heard you say that Gloria had cancer...
and she won't last more than a week.
What? Oh, that?
What is this?
Oh, my. This is a very deadly gun.
Deadly?
Yes. But, this is a really big one.
Yes, it is.
What should we do about this doctor?
Do you want me to make the call again?
Well...
There is nothing we can do now.
My guess is there's only one week of life left.
I guess I forgot to take my gun out during my x-ray.
You are so dumb!
So, then it was all your misunderstanding, Branch Manager?
What? Are you saying I'm responsible for all of this?
What?!
You mean I have to stay here alone?!
Of course! We only have five tickets!
We picked you not to go!
No way!
That's your punishment for misunderstanding the situation.
That's right.
I'm sorry, Branch Manager.
Hey Maia, can you come with me?
I want to buy a new swimsuit for the trip.
Have fun.
Maia!
Yes!
Thank you for waiting.
You're slow!
Gloria, looks like you're excited for the trip.
Why not?! I'm going to find my passionate love in Siberia!!
Everyday before I fall asleep
You come to my mind and disappear
Your sweet voice and back
It was so adorable, that it made me cry
We used polite expressions when we fight
I hid my eyelashes that were wet with tears
I wish we could measure the distance of our hearts
I wanted to take a chance
My heart still burns with love for that precious time with you
Ever so painfully
I will forget about your last lie, so don't worry
Ah, I can't sleep
Hi this is Maia!
Tsukasa, thank you so much for everything today.
I don't believe it! I had a date with a girl.
I'm so sorry.
But how did you feel about your first kiss?
No, that wasn't really a first kiss!
What are you doing, Tsukasa?
If I kiss you, Maia...
then you would have kissed Gloria indirectly.
No, stop!!!
Next episode! Siberian Super Vacation! Don't miss it.
Episode 10 Siberian Super Vacation